• ଶ୍ୟାମ ରାଷି କି କୁଳ ରାଷି? 
To fall between two fires.
• ଶୁଭସ୍ୟ ଶୀଘ୍ର । 
The sooner, the better. 
• ହେଳା କଲେ ଭେଳା ବୁଡ଼େ । 
Delay is dangerous. 
• ଶରୀର ବ୍ୟାଧୁ ମନ୍ଦିର । 
Body is the seat of all diseases. 
• ଶାନ୍ତି ଓ ମୈତ୍ରୀର ଯୁଦ୍ଧ ହିଁ ହିଂସାର ଯୁଦ୍ଧଠାରୁ ସ୍ଥାୟୀ । 
The conquest of love is far more enduring than the con quest of violence.
• ଶୃଙ୍ଖଳା ନଥିଲେ ଉଜ୍ଜଳ ହୁଏନ । 
No discipline, no progress. 
• ଶିକ୍ଷା ହି ସମ୍ପତ୍ତି । 
Education is treasure. 
• ବସିବା ଅପେକ୍ଷା କାଶିବା ଭଲ । 
Half holiday is better than none. 
• ନାହି ମାମୁ ଠାରୁ କଣା ମାମୁ ଭଲ । 
A squint eye is better than no eye. 
• ଆଦୌ କିଛି ନଥିବା ଠାରୁ ସାମାନ୍ୟ କିଛି ଭଲ ।
A bad excuse better than none at all.
ଘର ଢିଙ୍କି କୁମ୍ଭୀର । 
His kith and kin becomes his enemy. 
• ଘର ଶତ୍ରୁ ବିଭୀଷଣ । 
Traitors are the worst enemies. 
• ଘରର ଛେଦ, ରାବଣ ଶିରଚ୍ଛେଦ । 
Faith columnist. 
• ଘୋଡ଼ା ଛି’ଟଙ୍କାକୁ ଦାନା ନଅ ଟଙ୍କା । 
The cure may be worse than the disease. ।
ଘର ପଛେ ପୋଡ଼ି ଯାଉ ମୁଷା କେଞ୍ଚୁ ପାଉ । 
Cut off one's nose to spite another's face. 
• ଘରେ ନାହି ଧନ, ପୁଅ ବାହାକରି ମନ । 
A beggar boasts of riches, 
• ଘର ଠାରୁ କୌଣସି ସ୍ଥାନ ପ୍ରିୟ ନୁହେଁ । 
There is no place like home. 
• ଘୋଡ଼ା ହେଲେ ଚାବୁର ଅଭାବ ହୁଏ ନାହିଁ । 
Can comitants are never wanted. 
• ଘୁ ଘୁ ଦେଖିଛି ଫାନ୍ଦ ଦେଖିନି । 
You must not see things with half an eye. 
• ଘୋଡ଼ା ଚିହ୍ନ କାନେ, ଦାତା ଚିହ୍ନ ଦାନେ । 
A horse if known by his ears, the liberal by his gifts. 
• ଘଷୁ ଘଷୁ ପଥର ବି କ୍ଷୟ ହୁଏ । 
Little strokes fell great oaks. 
• ଘୋଡ଼ା ଡିମ୍ବ ଡିମିରି ଫୁଲ ।
Freak of fancy 
• ଚୋର ମନ ଚୋର ଗଣ୍ଡିରେ । 
A guilty mind is always suspicious. 
• ଠାକୁର ଘରେ କିଏ? ନା ମୁଁ କଦଳୀ ଖାଇନାହିଁ । 
He declars himself guilty who justifies himself before accusation. 
• ଚୋରର ଭାଇ ଗଣ୍ଠିରେ । 
Birds of the same feather flock together. 
• ଚିହା ବାହଣର ପଇତା ଦରକାର ନାହିଁ ।
A good wine needs no push. 
• ଚୋର ପଳାଇଲେ ବୁଦ୍ଧି ବାହାରେ ।
After death comes doctor. 
ଚୋର ଗଲା ଛ’ ମାସେ କୁକୁର ଭୁକିଲା ।
It is too late 10 lock ihe stable door when the steed / mare is stolen. 
• ନିର୍ବାଣ ଦୀପରେ ତେଲ ଦେଇ ଲାଭ କ’ଣ ।
Everybody is wise after the event. 
• ଚୋର ନ ଶୁଣେ ଧର୍ମର କାହାଣୀ । 
The devil would not listen to the scripture. 
• ଚନ୍ଦ୍ରରେ ମଧ୍ୟ କଳଙ୍କ ଅଛି । 
There lees to every wine. 
• ଗଲୁଣୀ କହୁଛି ଛୁଞ୍ଚିକି ତୋ ପଛରେ ଗୋଟିଏ କଣା । 
The pot calls the kettle black: 
• ଯାହାର ଗତି ଅଛି ସେ ଅନ୍ୟର ଗଲତି କାହିକି ଖୋଜିବ । 
The saucepon should not call the kettle black. 
• ଚିହ ହାହାକାର ଏ ଛାର ଜୀବନ, ଜୀବନ ନୁହଇ ଜୀବନ୍ତ ମରଣ । 
Life is not a victory but a battle, 
• ଚରିତ୍ର ମଣିଷର ପ୍ରଧାନ ଅଙ୍ଗ । 
Character is the main portion of man. 
• ଚରିତ୍ର ମଣିଷର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସମ୍ପତ୍ତି । 
Character is the greatest treasure of man. 
• ଚିନ୍ତା ଖାଏ ଗଣ୍ଠି, ଲୁଣ ଖାଏ ହାଣ୍ଡି । 
Thought is the greatest treasure of man. 
• ଚାଲିଲା ଶଗଡ଼ରେ ହାତ ଦେବ ନାହିଁ । 
Don't wake sleeping dogs. 
• ଚୌଦ ପୁରୁଷ ଉଦ୍ଧାର କରିବା । 
To confer, as it were, a great benefit by doing trifle. 
• ଚୋରି ବିଦ୍ୟା ନେଇ ଆଣି ଥୋଇ ପାରିଲେ ଭଲ ।
Nothing like stealing if it is goes undected. 
• ଚୋରର ରାତ୍ରିବାସ ଭଲ ।
Prowling at night is of some good to a thief if he can not steal. 
• ଚୋରକୁ ମାନକରି ଖପରାରେ ଭାତ ଖାଇବା । 
To cut off one's nose to spite one's face. 
• ଚୋର ଉପରେ ବାଟପାରି । 
To rub the robber. 
• ଚୋରକୁ ଚୋରି କରିବାକୁ କହି ଗୃହସୁକୁ ସାବଧାନ ହେବାକୁ କହେ ।
He runs with the hare and hunts with the hounds. 
• ଚେଷ୍ଟାର ଅସାଧ୍ୟ କିଛି ନାହିଁ ।
Nothing succeeds like a serious effort.
• ଚାଚା ଆପନା ପ୍ରା ବାଞ୍ଚା ।
Self-preservation is the first law of the nature.
• ଚକ୍ଷୁ କର ବିବାଦ ଭଞ୍ଜନ କରିବା । 
To keep one's eyes and ears open.
• ଚକ୍ଷୁରେ ଆଙ୍ଗୁଳି ଦେଇ ଦେଖିବା । 
To attract pointed attention towards. 
• ବୃନ ଖାଇ ଗାଲ ପୋଡୁଛି, ଦହି ଦେଖିଲେ ଭୟ କରୁଛି । 
A scalded dog fears cold water.
• ଚୁଚୁନ୍ଦ୍ର ମାରିଲେ ହାତ ଗନ୍ଧାଇବ ।
Sue a beggar and get a touse.
•ଚାରି ଦଉଡ଼ି କଟା । 
Reckless fellow. 
• ଚିଙ୍ଗୁଡ଼ି ଚିପିଲେ ମୁଣ୍ଡରେ ଘୁଅ । 
Insignificant to way tail. 
• ଚୁମ୍ବକରେ ପ୍ରକାଶ । 
Put it in a nutshell. 
• ଚୁପ କର ଟିକେ ଥୟଧର । 
Hold your tongue. 
• ଚେଇଁ ଶୋଇଥିବ ଯିଏ, ତାକୁ ଉଠେଇବ କିଏ । 
None so deaf as those who won't hear. 
• ଚୋରି ମାଲ୍‌ ଆଖିକୁ ଭଲ ଦିଶେ ।
Stolen waters are sweet. 
• ଛୋଟି ସାପର ବିଷ ଟାଣ । 
A little pot is soon hot. 
• “ ଛୋଟକୁ ଖାତିର କର ଆଗେ ଭାଇ । ବଡ଼ ବଡ଼ ତା’ ପଛେ ଯିବେ ଗୋଡ଼ାଇଁ” । 
Take care of the pence, the pounds will take care of themselves. , 
• ଛୋଟ ପିଲାମାନେ ପିତା ମାତାଙ୍କୁ ବୋକା ବନାନ୍ତି ଓ ବଡ଼ ପିଲାମାନେ ପିତାମାତାଙ୍କୁ ପାଗଳ ବନାନ୍ତି ।
Children when they are little make parents fools, when they are grown up they make them mad. 
• ଛୋଟ କଥାରୁ ବଡ଼ କଥା ଜନ୍ତେ । 
A small spark makes a great fire. 
• ସାମାନ୍ୟ ଅଗ୍ନି କଣାରୁ ମଧ୍ୟ ଭୟଙ୍କର ଅଗ୍ନିକାଣ୍ଡ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଏ । 
A little leak will sink a great ship. 
• ଛିଦ୍ରାନ୍ୱେଷାର୍ଥି ଦୁଃଖ ଭୋଗ କରନ୍ତି । 
Smali causes may do great mischief. 
• ଛାତ୍ର ଦେଶର ମେରୁଦଣ୍ଡ । 
The student is the back-bone of the society. 
• ଛୋଟ ମୁଖେ ବଡ଼ କଥା । 
Too big a talk for a child.
• ଛାତ୍ରାଣୀ ଅଧ୍ୟୟନଂ ତପ । 
Study is the main pursuit of students. 
• ଛିଣ୍ଡା କତୁରେ ଶୋଇ ଲକ୍ଷେ ଟଙ୍କାର ସ୍ଵପ୍ନ ଦେଖିବା ।
To dream Alnascar's dream. 
• ଛୁଆ ସମୟରେ ଅତି ଆଦର କଲେ ବଡ଼ ହେଲେ କଥା ମାନେ ନାହିଁ । 
A pet lamb makes a cross ram. 
• ଛେଳି ପାଟିକି ପାନ ଗଲା, ପାନ ବୋଇଲା ମୋ ଜୀବନ ଗଲା । 
Beggars on horseback will ride to their divil. 
• ଛାଞ୍ଚୁଣୀ ମୁଠା ଅଣ୍ଡିରା ଚଣ୍ଡୀର ଆୟୁଧ ।
Patent inedicine. 
• ଜନନୀ ଜନ୍ମଭୂମିଶ୍ଚ ସ୍ୱର୍ଗାଦପି ଗରିୟସୀ. 
Mother and motherland are superior to heaven?
• ଜଣକର ଦୁଃଖ ଅନ୍ୟଜଣେ ଜାଣିପାରେ ନାହିଁ ।
Nobody knows the weight of another's burden.
• ଯାହାର ଦୁଃଖ ସେହି ଜାଣେ । 
The wearer best knows where the shospinches. 
• ପେଟ କଥା ପିଠି ଜାଣେନା । 
He fests at scars who never felt a wound. 
• ଜୀବମାତ୍ର ମୃତ୍ୟୁ ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ । 
Those who are born must die. 
• ଜାତସ୍ୟହି ଧୁବ ମୃତ୍ୟୁ । 
Birth follows death. 
• ଜନ୍ମହେଲେ ମୃତ୍ୟୁ ନିଶ୍ଚିତ । 
Death is the boon of everyone who is born.
ଜଣକ ପକ୍ଷରେ ଯାହା ଅମୃତ, ଅନ୍ୟ ପକ୍ଷରେ ତାହା ବିଷ । 
One man's meat is another man's poison. 
• ଜନମକୁ ବୁଣିଲେ କମକୁ ଫଳ । 
As if the evil, So is the remedy. 
• ଯେମିତି ଦିଅଁକୁ ସେମିତି ପୂଜା, ବାଲି ଗରଡ଼ାକୁ ଚାଉଳ ଭଜା ।
Like draws like. 
ଯେପରି କର୍ମ ସେପରି ଫଳ ।
As you sow, so you reap. 
• ଯେସାକୁ ତେସା, ହାରାମ ୟାଦାକୁ ଟାଙ୍ଗିଆ ପ୍ରସା। 
Tit for tat. 
• ଶଠେ ଶାଠ୍ୟଂ ସମାଚତ୍ । 
To pay back in one's own coins. 
• ଟେକାକୁ ପଥରଟାଏ । 
ଏ Measure for measure. 
• ବିଷେ ବିଷ କ୍ଷୟ ।
As you make your bad, so you must lie on it. 
• ଅବଶ୍ୟମେବ ଭୋକ୍ତବ୍ୟ କୃତ୍ୟ କର୍ମ ଶୁଭାଶୁଭମ୍ । 
Rightly served.
• କର୍ମଘେନି ଫଳ । 
As you brew, so you drink.
• ଦିଆକୁ ଦିଆ ଅଦିଆକୁ ଦୁଆର ଦିଆ |
Deal with the knave as a knave. 
• ହତ୍ୟା ବଦଳରେ ଫାଶୀ । 
The wicked must be paid in their owr. coin. 
• ଜଣେ ଆମ୍ବ ପାରେ, ଆଉ ଜଣେ ଖାଏ । 
Nothing venture, nothing have. , 
• ଯାହାର ଧନ, ତାହାର ଧନ ନୁହେଁ । 
No risk, no gain. 


• ଜୀବନ ବିପଦ ପୂର୍ଣ୍ଣ । 
Life is full of dangers 
• ଜୀବନ ହି ସଂଗ୍ରାମ । 
Life is battle wit h out 
• ଜୀବନ ପରୀକ୍ଷା ପୂର୍ଣ୍ଣ । 
Life is full of tests / struggles. 
• ଜୀବନ ଗୋଳପ ଫୁଲର ଶଯ୍ୟନୁହେଁ, ବରଂ କଣ୍ଡକିତ ଶଯ୍ୟା । 
Life is not a bed of roses rather it is a bed of thorns.
• ଜୀବନର ପରିପୂର୍ଣ୍ଣତା ପାଇଁ ଶିକ୍ଷା ଏକ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ।
Education is the trair ing for the completion of life.
• ଜୀବନ ଗୋଟିଏ ଜୁଆ ଖେଳ ପରି । 
Life is like a gamble.
• ଜୀବନ ଏକ ପ୍ରହେଳିକା । 
Life is a mystery. 
• ଜୀବନ ଉପରେ ପଡ଼ିଲେ, ପିମ୍ପୁଡ଼ି ମଧ୍ୟ କାମୁଡ଼େ | 
Tread on a worm and it will bite. 
• ଜୁଆଖେଳ ସର୍ବନାଶ ଆଡ଼କୁ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ରେଳ । 
Gambling is an express train to ruin. 
• ଜଣେ ଜ୍ଞାନୀ ଶତୁ ଜଣେ ମୂର୍ଖ ବନ୍ଧୁଠାରୁ ଭଲ । 
A wise enemy s better than a foolish friend. 
• ଜୀବନ ଗୋଟିଏ ସ୍ଵପ୍ନ । 
Life is a dream. 
• ଜୀବନର ମହାନ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ନୁହେଁ, କଦବ୍ୟ । 
The great end of life is not knowledge but duty. ।
ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ବନ୍ଧୁ ବହୁଜ୍ଞାତଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ରେଷ୍ଠ । 
A true friend is better than a hundred relations. Sery. 
• ଜୋର ଯାହାର ମୁଲକ ତାହାର । 
Might is right. 
• ଟଙ୍କାରେ କ’ଣ ନ ହୁଏ । 
Money makes everything. 
• ଟଙ୍କାରେ ସମସ୍ତେ ବଶ ହୁଅନ୍ତି । 
Everyman has his price. 
• ଟଙ୍କାଥଲେ ମଣିଷ ।
Money makes the man. 
• ଟଙ୍କାରେ ଟଙ୍କା ହୁଏ । 
Money begets or makes money. 
• ଟଙ୍କା ଯାହାର ମାମଲା ତା’ର । 
The rich are always powerful. .; 
• ଠକିକରି ଶିଖନ୍ତି ବା ଦେଖିକରି ଶିଖନ୍ତି । 
Experience teaches better than wisdom. 
• ଠିକ୍ ଭାବେ ଆରମ୍ଭ କଲେ ଫଳ ଭଲ ହୋଇଥାଏ । 
The first stroke in half the battle. 
• ଡାକ୍ତର ଚିକିତ୍ସାରେ କିନ୍ତୁ ପ୍ରକୃତି ଭଲ କରେ । 
Doctor treats, nature cures.
• ଡାହାଣୀ ହାତରେ ଛୁଆ ଧରିବାକୁ ଦେବା ।
To set a fox to keep one's geese. 
• ଡୁବି. ଡୁବି ପାଣି ପିଇବା । 
To act surreptiously. 
• ଡାହାଣେ ଆଣିଲେ ଗାଁରେ ବୁଲାଏନା । 
To make both ends meet.
ଜାଲ ନାହିଁ କି ତରବାରୀ ନାହିଁ ନିଧରାମ ମର୍ଦ୍ଦରାଜ । 
A carpet night. 
• ତୁଳସୀ ଦୁଇ ପତ୍ରରୁ ବାସେ ଓ ବିଛୁଆତି ଦୁଇ ପତ୍ରରୁ କୁଣ୍ଡାଇ ହୁଏ । 
Morning shows the day. 
• ଗଛ ଦୁଇ ପତ୍ରରୁ ଚିତ୍କାଯାଏ ।
The child is the father of mano 
• ତୁଣ୍ଡ ବାଇଦ ସହସ୍ର କୋଶ । 
III news runs apace. 
ଦୁଃ ସମ୍ବାଦ ଶୀଘ୍ର ବ୍ୟାପେ ।
Bad news travels fast.
ତରତରିଆ କାମରେ ଗଲତି ଥାଏ ।
 Haste makes waste. 
• ତିନି ତୁଣ୍ଡରେ ଛେଳି କୁର । 
Minniti mu horonto 
• ତେଲିଆ ମୁଣ୍ଡରେ ତେଲ । 
To carry coal to New castle.
ତିଳକ ମାଳା ଜପିଲେ ବୈରାଗୀ ହୁଅନ୍ତିନି |
All are not saints that go to church.
ତିଳକୁ ତାଳ କରିବା ।
Do not raise à tempest in a tea-pot. 
ଛୋଟ କଥାକୁ ବଡ଼ କରିବା । 
To make a mountain of a mole hill. 
• ତେର ବର୍ଷଠାରୁ ଉଣେଇଶି ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବଡ଼ ବିପଦ ଜନକ । 
Teen is very dangerous. 
• ତା’ର କଥା କାର୍ଯ୍ୟ ସମାନ । 
He is as good as his word.
• ତା’ର ହାତରେ ଜଳ ଗଳେନା। 
He is a closefisted man. 
• ତେହି ନୋ ଦିବସ ଗତା । 
We have seen better days. 
• ତସ୍ତିନ ତୁଷ୍ଟ ଜଗତ୍ ତୁଷ୍ଟମ୍ । 
He satisfied, the world is at peace.
ତା’ର ଅକ୍ଷର ପରିଚୟ ବି ହୋଇନି । 
He does not know B form a battle dore. 
• ତାଳ ପ୍ରମାଣେ ବଢ଼ି ଚୂଳ ପ୍ରମାଣେ କମେ । 
Come by the pound go away by the ownce. 
• ତାର ଏକାଦଶ ବୃହସ୍ପତି । 
His stars are in the ascendant.
• ତ୍ରାହି ମଧୁସୂଦନ ।
O save me, my lord. 
• ତାହାର ଚକ୍ଷୁରେ (ଅଠା) ଚମଡ଼ା ନାହିଁ ।
He has no delicacy or scruple.
• ତୁମେ ଧରାକୁ ସରା ଜ୍ଞାନ କରୁଛି । 
In your pride you spurn at the world.
• ତୁମର ଇହକାଳ ନାହି କି ପରକାଳ ନାହିଁ । 
You are doomed both here and here after.
• ତାହାର ଦୁଃଖର ସୀମା ନାହିଁ । 
His misery knows no bound. 
• ତ୍ୟାଗକର ଦୁର୍ଜନ ସଙ୍ଗ । 
Better alone than in bad company.
• ତାହାରି ତିନି କାଳ ଗଲାଣି ।
He has one foot in the grave. 
• ତୋଷାମଦ ନିର୍ବୋଧମାନଙ୍କର ପେଷା ।
Flattering is the food of fools. 
• ତାତିଲା ପାଣିରେ ଘର ପୋଡ଼ିଯାଏ ନାହି । 
Cattle do not die from crows cursing. 29 ।
 ତା’ ହାତରେ ଶାଗ ସିଝିବ ନାହିଁ । 
Butter would not melt in his mouth. 
• ତିନି ପାଞ୍ଜିରୁ ଯିବା । 
To lose one's good name. 
• ତା’ର ବୁଦ୍ଧିଶୁଦ୍ଧି ହଜି ଯାଇଛି ।
His wits are gone wool-gathering. 
• ତର ତର ନ ହୋଇ Jର୍ଯ୍ୟ ସହକାରେ କାମର ଫଳ ଭଲ । 
A slow fire makes sweet malt.
• ଥଳି ଭିତରେ ହାତୀ ପୂରାଇବା । 
To attempt an impossibility.
• ଥିଲେ ଥାଉ ପଛେ ଗୁଣ ହଜାର, ଚରିତ୍ର ନଥିଲେ ସବୁ ଅସାର | 
Character is the best virtue. 
• ଦୁଃଖ ସୁଖ ସମସ୍ତଙ୍କ ଭାଗ୍ୟରେ ପଡେ ।
 Every dog has his day. 
• ଦୁଃଖ ପରେ ସୁଖ ଆସେ ।
After clouds come fair weather. 
• ଯଦି ବିପଦ ଗଲା, ତେବେ ( ଜାଣିବ) ସମ୍ପଦ ଆସିଲା । 
Happiness comes after a sorrow. 
• ଦୁଃଖ ନଥାଇ ସୁଖ ନାହି ।
No rose without thorn.
• ଦୁଃଖ ବିନା ସୁଖ ଅସମ୍ଭବ । 
There is no rose without thorn. 
• ବିନା ବାଧା ବିଘରେ ଭଲ ଜିନିଷ ପାଇବାର ଉପାୟ ନାହିଁ । 
Joy and sorrow are next door neighbours.
• ଦେହ ବହିଲେ ନିତ୍ୟେ ମରି, ସଂସାର ନୁହଇଁ କାହାରି । 
Death comes to all. 
• ମନୁଷ୍ୟ ମରଣଶୀଳ । 


Man is mortal.