• ଭୌମଣ୍ଡଳେ ଦେହ ବହି, ଦେବତା ହେଲେ ବି ମରଇଁ । 
Death is a ground leveller. 
• ଦୀପ ତଳ ଅନ୍ଧାର । 
The nearer the church, the farther from God. 
• ମନ୍ଦିର ଯେତିକି ନିକଟ, ଠାକୁରଙ୍କଠାରୁ ସେତିକି ଦୂର । 
Nearest to church, farthest from God.
• ଦାଉ ପଡ଼ିବ ଯେତିକି ବେଳେ, ବିଧାଏ ମାରିବ ସେତିକି ବେଳେ । 
As the wind blows, you must set your sail. 
• ବେଳ ଥାଉଁ ଥାଉଁ କାମ କର ।
Make hay while the sun shines. 
• ସମୟ ଦେଖି କାମ କର । 
ଏ Strike the iron while it is hot.
ସୁଯୋଗ କେବଳ ଥରେ ଆସେ ।
Chance comes once. 
• ପୁଣ୍ୟକାଳ ଦଣ୍ଡ । 
Opportunity is wealth, grasp it.
•ଦୂର ବନ୍ଧୁ ସୁନ୍ଦର, ଦୂର ପର୍ବତ ସୁନ୍ଦର ।
 Distant drumps Sound well. 
• ଦୁର ଜିନିଷ ଭଲ ମନେହୁଏ । 
Blue are the hills that are far from us. 
• ଦୁଷ୍ଟକୁ ବୋଝାଏ ଠେଙ୍ଗା । 
A rod for a fool. 
• ପ୍ରହାରେଣ ଧନଞ୍ଜୟ । 
To give agood drubbing. 
• ବାଡ଼େଇ ବାଡ଼େଇ ନୋଳା ଫଟାଇ ଦେବା । 
To beat black and blue. 
• ଦେହକୁ ନ ଜଗିଲେ ବୈଦ କ’ଣ କରିବ । 
Temperance is the best physic. 
• ଦୁଃଖ ସମୟରେ ଘଡ଼ିକ ଯୁଗେ । 
Grief lengthens the hour. 
• ଦୁଃପ୍ରାପ୍ୟ ବସ୍ତୁ ବଡ଼ ସୁଖକର ।
The nearer the bone, the sweeter the meat. 
• ଦୁର୍ବଳର କ୍ରୋଧ ଅଧ୍ୟକ । 
A little pot is soon hot.
• ଦୁଃଖ ମଧ୍ୟ ସୁଖରେ ପରିଣତ ହୁଏ । 
Cloudy mornings turn to clear afternoons. 
• ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଆସିଲେ ମିଥ୍ୟା ବନ୍ଧୁଗୁଡ଼ିକ ପୂଳାଇ ଯାଆନ୍ତି । 
When poverty comes, false friends flee. 
• ଦୀର୍ଘସୂତ୍ରତା ଓ ବିଳମ୍ବ ଅସଫଳତାର ପିତାମାତା । 
Indecision and delay are the parents of failure.
ଦେଶ ସେବକ ହି ଅମର ।
Patriot is immortal. 
• ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଅପରାଧର ଜନନୀ ।
Poverty is the mother of crimes.
ଦୁଃଖ ମଣିଷର ଚିରସାଥୀ' । 
Sorrow is the ever companion of man.. 
• ଦୟା ମଣିଷର ଗୋଟିଏ ଭୂଷଣ । 
Kindness is an ornament of man.
ଦୁଇରେ ଦୁଇ ମିଶି ଚାରି ହୁଏ । 
Two is company, there is none. 
• ଦୁର୍ନାମ ମୃତ୍ୟୁଠାରୁ ବେଶି ଖରାପ । 
Dishonour is worse than death. 
• ଅପମାନିତ ଜୀବନଠାରୁ ମରଣ ଭଲ । 
Better death than dishonour. 
• ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଚରମ ବିପତ୍ତି । 
Poverty is the worst calamity. 
• ଦୁଃଖ ଗୋଟିଏ ସାଘାତିକ ରୋଗ । 
Sorrow is a serious disease.
ଦୟାହୀନ ଲୋକ ଧର୍ମହୀନ । 
A man without pity is a man without piety.
• ଦୁଃଖର ପରିଣତି ସୁଖରେ । 
Adversity often leads to prosperity.
ଦାଣ୍ଡରୁ ଆସେ ହାଣ୍ଡିରେ ପଶେ ।
He lives from hand to mouth.
• ଦୁଃଖେ କଷ୍ଟ ଚଳିଯିବା । 
To live form hand to mouth.
ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଲୋକଙ୍କର ଶୀଘ୍ର ମୃତ୍ୟୁ ହୁଏ । 
Those whom the Gods love die young. 
• ଦୃଷ୍ଟ ପୂର୍ବ ହୋଇ ଅଦୃଷ୍ଟ ପ୍ରତୀତି, ସୁନ୍ଦର ପଣର ଚିରନ୍ତନ ରୀତି ।
A thing of beauty is joy forever. 
• ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଆହାର ଖୋଜେ, ଧନୀ ଖୋଜେ କ୍ଷୁଧା । 
The poor man seeks for food, the rich man for appetite. 
• ଦୁଧଭାତ ଦେଇ କାଳସର୍ପ ପୋଷିବା ।
To cherish a serpent in one's bosoma. 
• ଦୁଃଖର ସମୟ ଶୀଘ୍ର କଟେନା । |
Heaviness of heart drags out time. Ta g 
• ଦୁଃଖାଜିତ ଧନ ସୁଖରେ ବ୍ୟୟକର ।
 To eat happily one's bread of labour. 
• ଦାନ୍ତ ଥିଲେ ହେଁ ଦାନ୍ତର ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଜାଣେନା 
Blessings are not valued till they are gone. 
• ଦଶଜଣ ମିଶି କାର୍ଯ୍ୟକଲେ ହାର ଜିତିକୁ ଲାଜ ନଥାଏ । 
Two deads are better than one. 
• ଦୈତ୍ୟକୁଳେ ପ୍ରହ୍ଲାଦ । 
A son unlike his father.
• ଦେଶଭେଦେ ପ୍ରଥା ଭେଦ । 
Customs vary from country to country. ।
ଦାରିଦ୍ରତା ଗୁଣ ନଷ୍ଟ କରେ । 
An empty pocket is the worst of crimes. 
ଦେବା ନ ଜାଣନ୍ତି କୁତୋ ମାନବା ।
It passes all understanding human or divine. 
• ଦିନକୁ ରାତି କରିବା । 
To utter a down night falsehood.
ଦଶଚକ୍ରେ ଭଗବାନ ଭୂତ ।
The opinion of the majority may turn a good m n into a devil. 
ଦେଶର ବାଣୀ ଦୈବର ବାଣୀ । 
The voice of the people is the voice of the God. 
• ଦାନ କରିବା ବସ୍ତୁର କ୍ଷୁଣ ବଛାଯାଏ ନାହିଁ ।
Beggars can not be the choosers. 
• ଦୁଃଖୁ ସମୟରେ ସମସ୍ତେ ଭଗବାନ ପୂଜା କରନ୍ତି କିନ୍ତୁ ସୁଖରେ କେହି ପଚାରନ୍ତି ।
When the denger is gone, God is forgotten. 
• ଦାରୁଭୂତ ମୁରାରୀ । 
Dumb founded. 
• ଦୁଃଖ ସମୟରେ ଘଡ଼ିସନ୍ଧି ଯୁଗେ । 
Grief lengthens the hour. 
A ଦୋଷ ବାହାର କରିବା ସହଜ ।
To find fault is easy. 
• ଦୁନିଆରେ ସବୁକିଛି ଅସ୍ଥାୟୀ ଅଟେ । 
Good marks man may miss. 
• ଦାରିଦ୍ରତା କଳହର କାରଣ ।
Poverty breeds strife. 
• ଧୈର୍ଯ୍ୟଧରି ଅପେକ୍ଷାକଲେ ଫଳ ମିଳେ ।
All things come to him who waits. 
• ଜୋରିଥିବା ରାକ ମୁଲକର ଅଧୁକାରୀ । 
Survival of the fittest. 
• ଜୀରାରୁ ଶିରା କାଢ଼ିବା ।
To saw the saw dust. 
• ଛେନାରୁ ଚୋପା ଛଡ଼େଇବା । 
To examine very minutely 
• ଜଣେ ଅଧିକ ଉଚ୍ଚାଭିଳାଷୀ ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ କାରଣ ତାହା, ଦୁଃଖ ଆଣିଦିଏ । 
One should not be over ambitious. This leads to misery.
ଜଳରେ ବାସକରି କୁମ୍ଭୀର ସଙ୍ଗେ ବାଦ । 
It is hard to sit at Rome and strive with the Pope. 
• ପାଣି ଭିତରେ ଘର କରି କୁମ୍ଭୀର ସଙ୍ଗରେ କଳି । 
To live in Rome and strife with the pope. 
• ( ସ୍ତ୍ରୀ) ଜୋରୁ, ଗୋରୁ, ଧାନ ତିନିରଖ ବିଦ୍ୟମାନ । 
Be mindful of your wife, kine, and paddy. 
• ଜୋତା ସଲେଇଠାରୁ ଚଣ୍ଡୀପାଠ । 
All types of works.. 
• ଜଳ ଆଗେ ନା ପୃଷ୍ଠା ଆଗେ ( ପାଣି ଆଗେ ଶୋଷ ଆଗେ) । 
It is necessity that drives one.
ଜୟକାଳେ କ୍ଷୟ ନାହିଁ ।
Nothing succeeds like success.
ଜାତିଗଲା ପେଟ ପୂରିଲାନି । 
To loss bothsides. 
• ଜୀବ ଦେଇଛି ଯେ, ଆହାର ଦେବ ସେ ।
2. God never sends mouths but he sends meat. 
• ଜଉକୁ ନିଆଁ |
Fire and lard. 
• ଜୋକ ମୁହଁରେ ଲୁଣ । 
To humble one completely. 
• ଜୀବନରେ ପରିହାସ, - କାଞ୍ଚନେ ଲବଣ ସଦୃଶ । 
Jokes are the salt of life. 
• ଜଣେ ବଢ଼େଇକରି କହିବାବେଳେ ଏହାକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତି । 
All his geese are swans. 
, ଜଣକୁ ଭଲ ପାଇଲେ ତା’ର ସବୁ କିଛି ଭଲ ପାଇବା ଉଚିତ । 
Love me, love my dog.
• ଟଙ୍କାଠାରୁ ବଡ଼ ସାଥୀ ଆଉ କେହି ନାହି । 
There is no companion like penny.
• ଟଙ୍କା ମହୁଠାରୁ ମିଠା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ କିରଣଠାରୁ ଉଜ୍ବଳ । 
Money is sweeter than honey and brighter than sun-shine.
• ଟଙ୍କାଠାରେ ସତ୍ୟ ହାରେ ।
 When money speaks, truth remains silent.
• ଧୀରେ ପାଣି ପଥର କାଟେ । 
Slow and steady win the race.
• ଅଧ୍ୟବସାୟ ଫଳରେ ସାଫଲ୍ୟ ଲାଭ ଘଟେ | 
Constant dropping wears the stone. 
• ଧୀର ଧୀର ଚାଲିକି, ସରିନୁହେଁ ଘୋଡ଼ା ପାଲିଙ୍କି । 
Little strokes fell great oaks. 
• ଧର୍ମ ନିମନ୍ତେ ଧର୍ମପଥ, ନହୁଡ଼ ହୋଇ ଅସଂଯତ । 
Sel / not virtue to purchase wealth. 
• ଧର୍ମର ଯୁଦ୍ଧ ହି ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରଧାନ ଓ ମୂଲ୍ୟବାନ ଯୁଦ୍ଧ । 
• The chiefest conquest is the conquest by the law of piety. 
• ଧର୍ମ ଜାତିର ମେରୁଦଣ୍ଡ ।
Religion is the back-bone of a nation. 
ଧୈର୍ଯ୍ୟଶୀଳ ହେଲେ ସ୍ଵର୍ଗଭୋଗ କରି ହୁଏ ।
Be temperate and enjoy the heaven. 
• ଧାର କରିବା ଅପେକ୍ଷା କିଣିବା ଭଲ । 
Better buy than borrow. 
• ଧାନ କଲେ ସଫଳତା ମିଳେ । 
Meditation brings success. 
• ଧନ ହି ଜାତି ଜୀବନର ରକ୍ତ ସ୍ରୋତ । 
Money is the life blood of the nation. 
• ଧନ ହି ଜ୍ଞାନ, ଗାରିମା ଓ ଶକ୍ତିର ଏକତ୍ର ସମାବେଶ ।
Money is wisdom, knowledge, power all combined. 
ଧୈର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜିନିଷକୁ ଜୟ କରି ପାରେ ।
Patience conquers everything. 
• ଧର୍ମସଂ ତଦ୍ଧ ନିହିତ ଗୃହାୟାମ୍ । 
The essence of religion is in the heart of the believer. 
• ଧୂଳି ମୁଠାଏ ଧଇଲେ ସୁନା ମୁଠାଏ ହୁଏ । 
When fortune favours everything succeeds. 
• ଧମୌରକ୍ଷତି ଧାମିକମ୍ । । 
Virtue keeps the virtures. 
• ଧନ ନିମନ୍ତେ ଧର୍ମପଥ, ନହଡ଼ି ହୋଇ ଅସଂଯତ । 
Seel not virtue to purchase wealth.
ଧର୍ମର କଳ ବତାସେ ଉଡ଼େ । 
Virtue proclaims itself. 
• ଧାନ ବୋଲତେ କାନ ଶୋନା |
To misunderstanding.
• ଧରେ ମାଛି ନା ଛ ଏଁ ପାଣି । 
A cat loves fish, but she is loath to wet her feet. 
• ଧୋବାର କୁକୁର, ନା ଘରର ନା ବାହାରର । 
Whistling maid and crowing hen, are neither fit for goods no men. 
• ଧନୀ ଲୋକ ପିତଳ ମୁଦି ପିନ୍ଧିଲେ ସୁନା ମୁଦି । 
Caesar's wife must be above suspicion. 
• ନାନା ମୁନିଙ୍କର ନାନା ମତ । 
Many men, many minds.
• ନାନା ମୁନିନ୍ୟ ମତୟଣ୍ଡ ଭିନ୍ନା । 
Doctors differ. 
• ଭିନ୍ନ କଥା ତୁଣ୍ଡ ତୁଣ୍ଡ । 
All feet fread not in the shoe. 
• ମୁନି ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟ ଗୋଟିଏ । 
Two of a trade do not agree. 
• ନକଲ କଲେ ଲାଭ ମିଳେନି । 
Imitation has no intelligence. 
• ନିଜ ଗୋଡ଼ରେ ନିଜେ ଠିଆ ହେବା ।
To stand on one's own feet. 
• ନିମ୍ବ ତିଅଣ ପଛକୁ ଗୁଣ । 
Adversity is a blessing in disguise. 
• ନେଇ ଆଣି ଥୋଇ ଜାଣିଲେ ଚାରି ବିଦ୍ୟା ଭଲ । 
You are a fool to steal if you can not conceal. 
• ନୀରବତା ଶାନ୍ତି ଦିଏ । 
Silence gives peace. 
• ନିୟମ କାନୁନ ନଷ୍ଟହୋଇ ଯାଇପାରେ କିନ୍ତୁ ପୁସ୍ତକ କେବେ ନଷ୍ଟ ହୁଏନା । 
Laws die, books never. 
• ନୀରବତା ପରି ଜ୍ଞାନ ଆଉ କିଛି ନାହିଁ ।
No wisdom like silence. 
• ନିୟମାନୁବର୍ତ୍ତିତା ସକଳ କାର୍ଯ୍ୟର ଆତ୍ମା ସ୍ୱରୂପ। 
Punctuality is the soul of all business. 
• ନାରୀ ପୁରୁଷର ହୃତପିଣ୍ଡ ସ୍ୱରୂପ । 
Woman is the heart of man. 
• ନଗଦ ଧନ ଚମତ୍କାର ଔଷଧ ପରି । 
Ready money is a wonderful medicine.
• ନିଜ କାମ ନିଜେ କର ।
Mind your own business. 
• ନିଜ ଚରଖାରେ ତେଲ ଦିଅ । 
Oil your own machine. 
• ନିଜ ବ୍ୟବସାୟରେ ମୁଣ୍ଡ ଖେଳାଅ । 
Grease your own wheel. 
• ନିର୍ବୋଧ ଭୋଜିକରେ, ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ତାକୁ ଖାଏ । 
Fools make feast, wise men eat them. 
• ନୂଆ ଚାକର ପ୍ରଥମେ ଭଲ କାମ କରେ । 
New brooms sweep well.
 ନିଃଶବ୍ଦରେ ଈଶ୍ୱର ଆମ୍ଭର କାର୍ଯ୍ୟକଳାପି,ଦେଖନ୍ତି ।
God sees us without a bell. 
• ନିନ୍ଦୁକ ହାଡ଼କୋରି ଖାଇଯିବା କୁକୁର ପରି । 
A slanderer is a cur that will bite to the bone. 
• ନିଆଁ ନଥିଲେ ଧୂଆଁ ବାହାରେ ନାହିଁ । 
No smoke, without fire. 
• ନିଜର ସମ୍ମାନ ନିଜ ହାତରେ । 
Respect yourself that you may be respected by others. 
ନିଜ ଗୋଡ଼ରେ ନିଗେ କୁରାଢ଼ୀ ମାରିବା । 
Dig one's own grave. 
• ନିଜ ଫାନ୍ଦରେ ନିଜେ ପଡ଼ିବା ।
.To hoist with one's own petard.
 ନା ରାମ ନା ଗଙ୍ଗା । 
To keep mum. 
• ନିଜ କୁତ୍ସା ଗାଇବା । 
To wash one's dirty linen in public.
 • ନିଜ ଭଉଣୀ ଭାତ ପାଏନା ଶାଳୀ ଖାଏ ମଣ୍ଡା ମିଠାଇ । 
Sausage for the master, beef steak for the dog. 
• ‘ଚିରା ଖାଲେର ଖୋଦାଇ ରାଖାଲ । 
God is the defender of the defence less,
• ନୀଚ୍ଚ ଯଦି ଉଚ୍ଚ ଭାସେ, ସୁବୁଦ୍ଧି ଉଡାଏ ହସେ । 
Let the dog bark. 
• ନିଜ ବେଳକୁ ଆଁଟିଉଁଟି, ପର ବେଳକୁ ଦାନ୍ତ କପାଟି । 
To provide for one's own personal comfort and interests at  the cost others. 
• ନେଇ ଜାଣେ, ଦେଇ ଜାଣେନା । 
Sweet is wine, but sour's the payment.
• ନିଜ ଜିନିଷ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭଲ ଦିଶେ ।
 Everyone fhinks his own geese swans. 
• ନିଜ ଦହିକୁ କେହି ଖଟା କହେନା । 
Every cook praises his own broth.
• ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିଜ ନିଜର ଜିନିଷକୁ ଭଲ କହନ୍ତି । 
Every potter praises his pot.
• ନିୟମାର୍ତ୍ତା ବଳହୀନେ ନ ଲଭ୍ୟ । 
Not for the weak or faint-hearted is the knowledge of God or spritual knowledge. 
• ‘ ନଷ୍ଟ ଯଶ ଭଙ୍ଗା କାଚ’ ମିହତ ଗଲେ ନ ଆସେ ଆଉ ।
Credit lost is broken glass. 
• ନହି ସୁପ୍ତସ୍ୟ ସିଂହସ୍ୟ ପ୍ରବିଶନ୍ତି ମୁଖେ ମୃଗା ।
A sleeping fox catches no.poultry.
• ନ ଭୂତଃ ନ ଭବିଷ୍ୟତଃ । 
What never happens. 
• ନାକେ ତେଲ ଦିଅ ଭୂମାନେ । 
To be careless about what happens. 
• ନିର୍ବୋଧ ପ୍ରମାଦକୁ ଡରେନା । 
Who knows nothing, doubt nothing.
ନମୋ ନମ କରେ ସାରା । 
To do something perfunctorily. 
• ନଳିନୀ ଗତ ଜଳମତି ତରଳମ୍ । 
A perishable thing.
• ନାହି ଖବର ଭଲ ଖବର ।
No news is good news.
• ନଷ୍ଟକର ନାହିଁ ।
 Waste not 
• ନ ଚ ଦୈବାତ୍ ପରଂ ବଳେ । 
Nothing is might like fate. 
• ନିଜେ ମଲେ ସ୍ୱର୍ଗ ଦେଖିବ । 
If you want a thing weldone, do it yourself. 
• ନିଜକୁ ନିଜେ ପ୍ରଶଂସା କରିବାର ମୂଲ୍ୟ ନ ଥାଏ । 
Self praise is no recommendation.
• ନ ଛୋଡ଼ ବନ୍ଧା । 
obstinate. 
• ନିନ୍ଦୋଷୀର କୌଣସି ଭୟ ନାହିଁ ।
The innocent have nothing to fear. 
• ପିତା ଧର୍ମ ପିତା ସ୍ୱର୍ଗ ପିତା ହିଁ ପରମ ତତଃ ପିତରି ପ୍ରୀତିମାପନ୍ତେ ପ୍ରିୟନ୍ତେ ସର୍ବ ଦେବତା ।
Father comes before all and should be teh sole object of devotion. 
• ପରର ଅମଙ୍ଗଳ ପାଞ୍ଚିଲେ ନିଜର ଅମଙ୍ଗଳ ହୁଏ । 
Harm watch, harm catch. 
• ପର ପାଇଁ ଯେ ଗାତ ଖୋଳେ, ସେ ସେହି ଗାତରେ ପଡ଼େ ।
Harm set, harm get. 
• ଯେ ପାଞ୍ଚ ପରର ମଦ, ତା’ ପନ୍ଦ ପାଞ୍ଚନ୍ତି ଗୋବିନ୍ଦ ।
He who spites against the wind spits against his own face. 
• ଭୟ କଲେ ଭୟ ମାଡ଼ିଆସେ । 
Do evil and look for the like.
• କଣ୍ଡା ପକାଇଲେ ନିଜେ ସେହି କଣ୍ଟାରେ ପଡ଼େ । 
Harm seek, harm find.
• ଆପେ ଖୋଳିବା ଗାତରେ ଆପେ ପଡ଼େ । 
The bitter is sometimes bit. 
• ପତ୍ୟେକ ଦୁଃଖ ପଛରେ ସୁଖ ଅଛି । 
Every cloud has a silver lining. 
• ପ୍ରାଣୀର ଭଲ ମନ୍ଦ ବାଣୀ, ସାଙ୍ଗ ପାଖରୁ ତାହା ଜାଣି । 
Aman is known by the company, he keeps. 
• ସାଙ୍ଗ ଦେଖି ଲୋକ ଚିହ୍ରାଯାଏ । 
Virtue and vice are born of the company one keeps. 
• ପିତା ମାତାଙ୍କର ଜୀବନ ପିଲାର ନକଲ ବହି 
Parents life is the child's copy book.
• ପଇସା ନେବଗଣି, ପାଣି ପିଇବ ଛାଣ । 
Prevention is better than cure. 
• ପୃଥିବୀ କ୍ଷଣ କ୍ଷଣକେ ଆନ, ଏ ଘଡି କଥା ସେ ଘଡ଼ିକି ନାହି । । 
There are many a slip between the cup and the lip.
• ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ନିଜ ପାଇଁ ବ୍ୟସ୍ତ ଥାଏ । 
Everyman is for himself. 
• ପୋଡ଼ିଗଲା ତିଅଣରେ କି ସୁଆଦ ? 
A cracked bell can never sound well.
• ପବିତର ଉହାଡ଼େ ଥାଇଁ । 
To be well sheltered. 
• ପାକଲା ଧାନରେ ମହି ଦେବା ।
To do a great injury. 
• ପୁରୁଣା କଥାକୁ ବାହାର କରିବା । 
To rake of an old story.
• ପର ଧନରେ ପୌଢାରି ।
To pass off as one's own what belongs to another. 
• ପର ମୁଣ୍ଡରେ ନଡ଼ିଆ ଭାଙ୍ଗିବା ।
To pull the chestnuts out of fire for another, 
• ଭଣ୍ଡାରୀ ମୁଣ୍ଡରେ ଅଠା । 
To make a cat's paw of a person. 
• ପିଆଦର ଶଶୁରବାଡ଼ି । 
One who is not allowed to enjoy rest. 
• ପେଟରେ ଆସୁଛି ମୁହଁରେ ଆସୁନି । 
Not to remember a thing alright. 
• ପେଟର କଥା ପେଟରେ ରଖିବା । 
To keep counsel. 
• ପରିହସ୍ତ ଧନ । 
Count not on money that is still to come. 
• ପର କେବେହେଁ ପର କଥା ବୁଝେନା । 
The wearer best knows where the shoe pinches.
ଦୁଃଖୀ ତା’ର ଦୁଃଖ ଜାଣେ । 
One cannot really feel for another. 
• ପୁନଃ ମୂଷିକୋ ଭଜ୍ୟ । 
Back to your own. 
• ପ୍ରଶଂସାକୁ କେବେ ବିଶ୍ଵାସ କରନାହିଁ । 
Never trust a sweet tongue. 
• ପଞ୍ଚ ମୁଖେ ହରି । 
Voice of the people is voice of God. 
• ବହୁ ଲୋକଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଯେଉଁ ଭାବ ଜାଗ୍ରତ ହୁଏ, 
Public voice is the voice of God. 
• ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ ପୂର୍ବ ଦିନ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ ।
Eachday is better than the one before. 
• ପାପ ଧନରେ ଉନ୍ନତି କରାଯାଇ ପାରେ ନାହି । 
III - gotten money seldom prospers. 
• ପ୍ରଶଂସାକୁ କେବେ ବିଶ୍ୱାସ କରନାହି । 
Never trust a sweet tongue. 
• ପଠନ ସମୟରେ ଛାତ୍ର ଅନ୍ୟ ବିଷୟ ପ୍ରତି ମନଦେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ । 
A student should not attened to other things while reading. 
• ପୁଣି କାଳିଆ ଫେରିଲା । 
History repeats itself. 
• ପୁଅ ବାର ତେର କେତେ ବାର । 
Agolden chance of opportunity
• ପ୍ରଥମ ଚୁମ୍ବନ ଦନ୍ତ ଭଗ୍ନ । 
Wrong at the very beginning.
• ପ୍ରକୃତ ସତ୍ୟର ପରୀକ୍ଷା ନାହିଁ । 
Pure gold does not fear the flame. 
• ପ୍ରତ୍ୟେକ ଖରାପ ସହିତ ଭଲ ମିଶି ରହିଛି । 
There is a silver-lining to every dark.
• ପଇସାପତ୍ର କାରବାରରେ ଗଲତି ହେଲେ ବନ୍ଧୁତ୍ବ ନଷ୍ଟ ହୁଏ । 
Short reckonings make long friends. 
• ପ୍ରତିଜ୍ଞା ବୁଝି ସୁଝି କରି ଶୀଘ୍ର କାର୍ଯ୍ୟରେ ପରିଣତ କର । 
Be slow to promise but quick to perform. 
• ଫଳନ୍ତୀ ଗଛ ଫୋପଡ଼ା ସହେ । 
The nobler, the humbler.
• ଫଳନ୍ତୀ ଗଛ ଖପଡ଼ ମାଡ଼ଖାଏ । 
The more noble, the more humble. 
• ଫଳରୁ ଗଛ ଚିତ୍କାଯାଏ । 
A tree is known by its fruits. 
• କଥାବାର୍ତ୍ତାରୁ ଲୋକର ଚରିତ୍ର ଜଣାପଡ଼େ । 
The proof of the pudding is in the eating. 
• ବିପଦର ବନ୍ଧୁ ହିଁ ପ୍ରକୃତ ବନ୍ଧୁ । 
A fiend in need is a friend indeed. 
• ଅସୁବିଧା ସମୟରେ ଯିଏ ସାହାଯ୍ୟରେ ସେହି ପ୍ରକୃତ ବନ୍ଧୁ । 
Adversity is the only balance to weigh friends. 
• ବିପଦ ମଧ୍ୟରେ ଗୁଣର ପରୀକ୍ଷା ହୁଏ । 
Suffering is the test of virtue. 
• ବିପଦ କେବେହେଲେ ଏକୁଟିଆ ଆସେ ନାହିଁ ।